WEBVTT
00:00:12.120 --> 00:00:14.040
Maman ! L'oiseau !
00:00:14.040 --> 00:00:15.870
C'est un oiseau noir !
00:00:15.870 --> 00:00:19.110
Tout brillant avec de grands yeux ronds...
00:00:19.110 --> 00:00:20.550
Mignonne-tarte !
00:00:20.990 --> 00:00:25.810
Amo, cet oiseau noir ne t'aimera jamais.
00:00:25.810 --> 00:00:27.680
Laissons ça comme ça.
00:00:29.500 --> 00:00:31.010
Oh, merde.
00:00:32.030 --> 00:00:33.140
Tu pues, oiseau !
00:00:33.140 --> 00:00:35.950
Amo te déteste ! Aller se faire cuire un œuf!
00:00:36.560 --> 00:00:38.750
Ne lâche pas tes vilaines plumes sur moi !
00:00:38.750 --> 00:00:40.560
Stupide oiseau idiot !
00:00:40.560 --> 00:00:41.740
Allez.
00:00:42.510 --> 00:00:46.130
Laissons l'oiseau noir tranquille et partons.
00:00:48.910 --> 00:00:51.470
Où vont maman et Amo ?
00:00:51.470 --> 00:00:54.970
Pour voir quelqu’un qui vous aimera beaucoup, beaucoup.
00:01:10.570 --> 00:01:11.460
Maman ?
00:01:11.460 --> 00:01:13.470
N'est-ce pas sympa, Amo ?
00:01:13.820 --> 00:01:18.110
Cette personne vous aimera pour toujours et à jamais.
00:01:18.730 --> 00:01:21.640
Tu es une fille très chanceuse, Amo.
00:01:24.400 --> 00:01:26.220
Tu as de la chance.
00:01:27.650 --> 00:01:29.360
Cet homme...
00:01:32.230 --> 00:01:33.700
Cet homme...
00:01:36.080 --> 00:01:38.290
Cet homme aime tellement Amo ?!
00:02:03.600 --> 00:02:07.570
Épisode 13 Un regard vide
00:02:13.490 --> 00:02:16.790
Hé, Monsieur. Où allons-nous ?
00:02:16.790 --> 00:02:20.040
J'ai une maison parfaite pour toi.
00:02:20.040 --> 00:02:25.190
Ce sera juste pour toi et moi,
où personne d'autre ne peut s'interposer entre nous.
00:02:25.770 --> 00:02:28.500
Waouh ! Comme un château !
00:02:28.500 --> 00:02:31.260
Mais restez à l’intérieur. Ce n'est pas sûr là-bas.
00:02:34.260 --> 00:02:38.680
Quelle jolie maison !
Maman adorerait le voir...
00:02:39.100 --> 00:02:44.440
Ta maman a décidé de ne pas le faire
soyez plus dans votre vie.
00:02:44.900 --> 00:02:48.940
Je serai ta vie à partir de maintenant.
00:02:49.630 --> 00:02:53.250
Je vais te nourrir.
Vous deviendrez grand et fort.
00:02:57.450 --> 00:02:59.450
Tous ces livres d'images !
00:03:02.290 --> 00:03:04.540
Il y a tellement de choses à manger !
00:03:07.500 --> 00:03:09.540
Tant de vêtements !
00:03:10.960 --> 00:03:12.450
Hé, Monsieur.
00:03:13.060 --> 00:03:16.040
Les obtenez-vous à votre travail ?
00:03:16.040 --> 00:03:17.390
C'est vrai.
00:03:17.930 --> 00:03:20.210
Je suis un trafiquant, voyez-vous.
00:03:20.210 --> 00:03:22.810
Je reçois plus de choses que je n'en aurai jamais besoin.
00:03:26.770 --> 00:03:29.350
Mais... Mais...
00:03:29.350 --> 00:03:31.980
Tous les autres trafiquants me détestent !
00:03:32.330 --> 00:03:33.990
Je ne sais pas pourquoi !
00:03:33.990 --> 00:03:37.490
J'agis tout à fait normalement,
mais ils disent tous que je suis effrayant !
00:03:37.770 --> 00:03:40.830
Pourquoi ? Je suis un donateur !
Il n'y a pas beaucoup de trafiquants comme moi !
00:03:41.470 --> 00:03:44.500
Oh, le voilà à nouveau.
00:03:44.920 --> 00:03:47.500
Amo... Amo...
00:03:48.170 --> 00:03:53.330
Rappelez-vous comment je vous ai dit cette pièce
c'était pour une sorte de rituel ?
00:03:54.280 --> 00:03:56.800
Je pense que nous devrions aussi faire un rituel.
00:03:56.800 --> 00:03:58.980
Notre rituel habituel !
00:03:58.980 --> 00:04:01.050
Hé... Monsieur.
00:04:02.140 --> 00:04:07.500
Le cœur d'Amo bat vite
quand elle fait ce rituel.
00:04:07.500 --> 00:04:09.460
C'est difficile de respirer.
00:04:09.940 --> 00:04:11.520
Alors s'il vous plaît...
00:04:13.250 --> 00:04:14.450
Amo.
00:04:16.910 --> 00:04:18.990
Ce que tu ressens, c'est de l'amour.
00:04:22.890 --> 00:04:24.360
Vous voyez ?!
00:04:24.360 --> 00:04:28.190
La fille du livre d'images
tombe amoureuse de son prince, tu te souviens ?
00:04:28.190 --> 00:04:29.940
C'est la même chose !
00:04:29.940 --> 00:04:32.330
Tu es tombé amoureux de moi !
00:04:41.290 --> 00:04:43.010
Compris !
00:04:44.990 --> 00:04:47.270
C'est l'amour, hein ?!
00:05:09.060 --> 00:05:12.290
Tu sens si bon, Amo.
00:05:18.880 --> 00:05:20.630
Pas seul...
00:05:20.630 --> 00:05:25.800
Vous n'êtes pas seul... pas seul...
00:05:28.480 --> 00:05:32.600
Premier amour. Ce sentiment est donc le premier amour !
00:05:47.590 --> 00:05:48.850
Qui est là ?
00:07:25.830 --> 00:07:27.730
Excusez-nous.
00:07:32.010 --> 00:07:34.430
Qui-Qui êtes-vous ?
00:07:34.430 --> 00:07:36.800
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?!
00:07:36.800 --> 00:07:39.650
Cet endroit est juste pour moi et Amo !
00:07:39.650 --> 00:07:41.030
Hé!
00:07:41.030 --> 00:07:42.980
Espèce de petit...
00:07:43.430 --> 00:07:45.380
Je vais t'avoir...
00:07:45.380 --> 00:07:47.700
Si tu ne sors pas maintenant,
00:07:47.700 --> 00:07:49.200
vous partirez dans des sacs !
00:07:51.790 --> 00:07:55.610
Je vais te piétiner à mort
avec mon instrument vital!
00:08:37.520 --> 00:08:40.300
Ceux-ci vous conviendraient mieux.
00:08:43.150 --> 00:08:46.090
Le vide créé par ce que ton cœur a perdu...
00:08:46.830 --> 00:08:48.800
Ceux-ci vont se remplir.
00:09:03.340 --> 00:09:06.310
Oui, ce serait le plus proche.
00:09:11.470 --> 00:09:12.670
Viens ici.
00:09:16.080 --> 00:09:17.340
Mademoiselle.
00:09:18.420 --> 00:09:21.260
Vous pouvez les conserver jusqu'au moment venu.
00:09:21.920 --> 00:09:23.790
Prenez bien soin d’eux.
00:09:24.300 --> 00:09:26.190
Etes-vous...
00:09:37.890 --> 00:09:39.420
Un ange ?
00:10:15.940 --> 00:10:18.470
Hé, Monsieur ! Avez-vous vu ça ?!
00:10:19.060 --> 00:10:22.040
Ces gens... c'étaient des anges !
00:10:22.040 --> 00:10:23.750
Tellement cool, non ?!
00:10:23.750 --> 00:10:26.750
Ils existent vraiment !
Ils ne sont pas seulement dans les livres d'images !
00:10:26.750 --> 00:10:28.160
Amo...
00:10:28.160 --> 00:10:30.890
Oh, ouais. Vous avez été touché.
00:10:30.890 --> 00:10:31.890
Est-ce que ça fait mal...
00:10:31.890 --> 00:10:33.790
Ce sont mes bottes !
00:10:33.790 --> 00:10:37.450
Comment oses-tu les prendre, petite salope ?!
00:10:37.450 --> 00:10:41.630
Tu penses un peu pissant comme toi
est-ce digne de les toucher ?!
00:10:41.630 --> 00:10:43.050
Monsieur...?
00:10:43.050 --> 00:10:44.630
Voleur ! Sale voleur !
00:10:44.630 --> 00:10:46.960
Combien de fois... dois-je t'apprendre...
00:10:46.960 --> 00:10:49.000
avant de faire ce que je dis ?!
00:10:49.000 --> 00:10:51.360
Stupide... stupide... stupide...
00:10:52.390 --> 00:10:55.520
Hein ? Bizarre...
00:10:55.920 --> 00:10:58.010
Cela ne semble pas normal...
00:11:00.080 --> 00:11:02.880
Normalement, cela ne ressemble à rien.
00:11:03.370 --> 00:11:05.520
Cela ne ressemblait plus à rien.
00:11:06.140 --> 00:11:09.060
Ce sentiment bruyant dans le cœur d'Amo...
00:11:09.660 --> 00:11:11.780
Est-ce que les bottes ont fait ça ?
00:11:16.490 --> 00:11:19.590
Ouais... c'est vrai.
00:11:20.030 --> 00:11:22.670
Ces bottes conviennent mieux à Amo.
00:11:22.670 --> 00:11:24.810
Ils conviennent mieux à Amo !
00:11:26.050 --> 00:11:28.720
Ceux-ci appartiennent donc à Amo.
00:11:31.030 --> 00:11:33.000
Personne d’autre ne peut les avoir !
00:11:44.270 --> 00:11:45.270
Hé.
00:11:46.400 --> 00:11:47.520
Je voulais te demander—
00:11:47.520 --> 00:11:48.380
Rudo!
00:11:48.840 --> 00:11:50.540
Où étais-tu ?
00:11:50.540 --> 00:11:53.280
Elle nous dit tout
00:11:53.280 --> 00:11:55.730
à propos de la chose que vous êtes venu demander.
00:12:00.770 --> 00:12:04.240
Non... Comment ?
00:12:04.660 --> 00:12:09.530
Comment mon instrument vital vous répond-il ?
00:12:10.000 --> 00:12:16.610
Pas possible... les instruments vitaux ne sont que
censé être utilisable par leur propriétaire.
00:12:17.800 --> 00:12:20.040
Pourquoi le mien répond-il à quelqu'un d'autre ?
00:12:22.070 --> 00:12:25.010
Peut-être... parce qu'ils ne vous appartenaient pas ?
00:12:28.270 --> 00:12:33.190
Amo ne sait pas grand chose
quels sont les instruments vitaux,
00:12:33.620 --> 00:12:36.950
mais l'ange a dit ces bottes
convenait mieux à Amo.
00:12:37.630 --> 00:12:42.950
Et le cœur d'Amo est si plein
quand elle tient ces bottes.
00:12:43.370 --> 00:12:47.590
C'est comme si... Amo avait trouvé un morceau qu'elle avait perdu.
00:12:48.270 --> 00:12:52.960
Comme quand tu mets des piles dans un vieux jouet
et ça marche pour la première fois.
00:12:52.960 --> 00:12:55.460
C'est ce que l'on ressent, tu vois ?
00:12:58.080 --> 00:13:02.260
Alors... Amo peut les avoir, n'est-ce pas ?
00:13:10.640 --> 00:13:14.840
Écoute, chérie... ce n'est pas sympa
prendre les affaires des autres.
00:13:14.840 --> 00:13:17.450
Je suppose qu'une benne à ordures comme toi ne le saurait pas.
00:13:17.450 --> 00:13:20.430
C'est une simple courtoisie humaine, d'accord ?
00:13:20.430 --> 00:13:22.760
Quoi-Quoi ?
00:13:22.760 --> 00:13:28.140
T-Tu as toutes sortes de choses
vous avez volé les gens, Monsieur.
00:13:28.950 --> 00:13:33.580
En plus... Amo a demandé
si elle pouvait les avoir...
00:13:33.580 --> 00:13:38.640
C'était un ange qui a dit
ils convenaient mieux à Amo !
00:13:38.640 --> 00:13:40.420
Alors laissez-les à Amo !
00:13:40.420 --> 00:13:43.800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Amo ?
00:13:44.240 --> 00:13:47.710
Pourquoi es-tu tel
une fille désobéissante aujourd'hui ?
00:13:48.140 --> 00:13:50.930
Dois-je tout réapprendre ?
00:13:55.070 --> 00:14:00.850
Amo ressent... beaucoup de sentiments en ce moment.
00:14:01.660 --> 00:14:06.120
Comme cette chose... du courage...
et la contrariété aussi.
00:14:06.620 --> 00:14:11.850
Et elle ne pense pas à de bonnes choses
en ce moment aussi.
00:14:12.780 --> 00:14:14.000
Mais...
00:14:17.230 --> 00:14:20.130
Amo ne demandera plus jamais rien.
00:14:20.130 --> 00:14:22.420
Donnez ces bottes à Amo, s'il vous plaît !
00:14:22.900 --> 00:14:26.680
Amo les veut... tellement, tellement !
00:14:29.430 --> 00:14:33.070
Non !
00:14:33.070 --> 00:14:38.350
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ces bottes sont à moi, et seulement à moi !
00:14:38.350 --> 00:14:44.390
Combien de fois dois-je avoir
cette conversation, tu as mal au cul ?!
00:14:44.390 --> 00:14:46.030
Lâchez prise déjà !
00:14:46.030 --> 00:14:48.160
Allez! Fais-le!
00:14:51.280 --> 00:14:54.300
Tu es méchant ! Tu es méchant !
00:14:54.300 --> 00:14:58.960
Amo l'a demandé tellement de fois !
Faites ce qu'Amo dit maintenant !
00:14:58.960 --> 00:15:01.550
Tu as dit que tu aimais Amo !
00:15:42.650 --> 00:15:43.850
Euh...
00:15:47.960 --> 00:15:48.980
Hein ?
00:15:49.680 --> 00:15:51.740
Pourquoi est-ce arrivé ?
00:15:52.270 --> 00:15:57.060
Hein ? Pourquoi Amo a-t-il vécu
tout ce temps avec Monsieur ?
00:15:57.060 --> 00:15:59.190
Que fait Amo ici ?
00:16:00.250 --> 00:16:03.810
Pourquoi Maman a-t-elle présenté Amo à Monsieur ?
00:16:04.190 --> 00:16:05.940 ligne:20%
Parce qu'elle t'a vendu
00:16:08.280 --> 00:16:11.530 ligne:20%
Parce qu'elle t'a vendu
00:16:08.280 --> 00:16:11.530
Ah non ! Ce n'est pas comme ça !
00:16:15.110 --> 00:16:17.150
Amo voit maintenant.
00:16:19.120 --> 00:16:21.180
Elle l'a fait pour qu'Amo puisse être aimé !
00:16:26.870 --> 00:16:30.190
Monsieur a été un très bon premier amour.
00:16:30.190 --> 00:16:32.150
Amo ne l'oubliera jamais.
00:16:33.220 --> 00:16:37.230 ligne:20%
Après cela,
Amo a découvert son pouvoir
00:16:37.850 --> 00:16:41.860 ligne:20%
Beaucoup de gens
je suis entré dans ce désert
00:16:42.440 --> 00:16:46.480 ligne:20%
Elle voulait être aimée
par tant de gens
00:16:47.990 --> 00:16:50.740 ligne:20%
Plusieurs mois plus tard
00:16:56.140 --> 00:17:00.310
Et puis l'ange est revenu.
00:17:00.900 --> 00:17:03.210
Mais un seul.
00:17:09.120 --> 00:17:14.570
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle nous parle
l'ange juste en racontant son histoire.
00:17:14.570 --> 00:17:18.370
Amo a dû traverser tellement de choses...
00:17:18.370 --> 00:17:21.290
"Ange"... Pas un vrai ange, n'est-ce pas ?
00:17:21.290 --> 00:17:22.850
Elle veut dire une Sphereite, n'est-ce pas ?
00:17:22.850 --> 00:17:25.770
Ou un Donateur doté du pouvoir de faire pousser des ailes ?
00:17:25.770 --> 00:17:27.320
Je me demande.
00:17:27.320 --> 00:17:31.570
Elle semble mentalement instable.
Cela pourrait être une hallucination.
00:17:31.570 --> 00:17:36.080
Mais la question est : comment ?
Comment ont-ils traversé la frontière ?
00:17:37.280 --> 00:17:39.030
Voler avec des ailes ?
00:17:39.790 --> 00:17:42.500
Alors, où l’ange s’est-il posé ?
00:17:44.060 --> 00:17:46.220
À l'horizon.
00:17:46.220 --> 00:17:48.130
Ce n'est pas utile.
00:17:48.130 --> 00:17:49.210
Hé, mademoiselle.
00:17:49.210 --> 00:17:51.880
Quand l'ange est-il revenu ?
00:17:52.610 --> 00:17:54.930
Il y a un mois, peut-être ?
00:17:55.400 --> 00:17:57.630
Un mois, hein ?
00:17:57.630 --> 00:18:00.930
À peu près au même moment, Rudo arrivait sur Terre.
00:18:12.750 --> 00:18:14.240
C'est ce type.
00:18:16.220 --> 00:18:19.600
D'accord. C'est ce connard.
00:18:19.600 --> 00:18:21.870
Il est ici sur le terrain.
00:18:22.410 --> 00:18:25.220
Et il faisait partie d'un couple.
00:18:25.790 --> 00:18:27.110
Je l'ai compris.
00:18:34.050 --> 00:18:36.470
C'est une super nouvelle !
00:18:36.470 --> 00:18:40.780
Peut-être qu'il est venu après moi ?
Mais je m'en fous.
00:18:40.780 --> 00:18:43.490
S'ils sont là, je
il faut les retrouver.
00:18:43.920 --> 00:18:45.230
Attends-moi.
00:18:45.230 --> 00:18:47.870
Je te trouverai quoi qu'il en coûte,
00:18:47.870 --> 00:18:49.730
et te faire tout me dire...
00:18:49.730 --> 00:18:53.740
Comment remonter là-haut,
pourquoi tu as tué Regto...
00:18:55.660 --> 00:18:59.770
Et puis je te demanderai de m'excuser
devant la tombe de Regto !
00:19:01.980 --> 00:19:03.810
Vous êtes pareil, n'est-ce pas ?
00:19:04.330 --> 00:19:07.230
Toi... Rudo...
00:19:07.790 --> 00:19:11.430
Ces gants ont rendu ton cœur humain, n'est-ce pas ?
00:19:11.950 --> 00:19:14.170
Ces choses que toi et Amo transportez...
00:19:14.170 --> 00:19:16.840
ils vont bien avec les gens
à qui il manque quelque chose.
00:19:17.530 --> 00:19:21.960
Un grand trou dans ton coeur a besoin
beaucoup pour le remplir.
00:19:22.850 --> 00:19:27.990
Ces choses ont assez à remplir
les trous dans ton cœur et celui d'Amo.
00:19:29.020 --> 00:19:33.920
Amo a retrouvé ses sentiments
que les humains devraient avoir.
00:19:34.440 --> 00:19:40.130
Mais devenir humain
Amo comprend certaines choses.
00:19:41.970 --> 00:19:45.550
Comme ce que Monsieur lui faisait.
00:19:45.990 --> 00:19:50.210
Qu'elle était si seule, toute seule.
00:19:51.500 --> 00:19:55.140
Qu'elle veut être avec quelqu'un...
veut être nécessaire.
00:19:56.110 --> 00:19:57.370
Mais...
00:19:57.880 --> 00:20:00.390
Amo avait peur de quitter son jardin clos.
00:20:02.390 --> 00:20:05.990
Elle attendait que les gens viennent la chercher.
00:20:06.440 --> 00:20:10.550
J'ai attendu pour me connecter avec les gens
qui est venue dans son jardin...
00:20:11.000 --> 00:20:15.920
Mais ça ne s'est pas très bien passé... et puis.
00:20:17.420 --> 00:20:20.770
Tu es venu demander pardon à Amo, n'est-ce pas ?
00:20:21.850 --> 00:20:23.570
Vous n'êtes pas obligé.
00:20:23.570 --> 00:20:25.660
Amo est comme toi.
00:20:26.090 --> 00:20:28.930
Non... Pas seulement Amo.
00:20:28.930 --> 00:20:30.550
Tout le monde l’est.
00:20:31.470 --> 00:20:34.800
Ils n'utilisent que leurs mains
quand il est temps de frapper les autres.
00:20:35.680 --> 00:20:39.440
C'est pourquoi le monde ne change jamais.
00:20:41.930 --> 00:20:43.050
Alors...
00:20:46.630 --> 00:20:48.770
Pour créer des liens avec d'autres personnes...
00:20:50.680 --> 00:20:55.020
Apprenons toi et moi à
tendre la main aux autres.
00:20:55.520 --> 00:20:57.690
Je ne sais pas non plus comment le faire correctement.
00:20:58.110 --> 00:21:00.320
Alors étudions-le ensemble.
00:21:04.380 --> 00:21:06.110
Vous le faites en ce moment.
00:21:15.140 --> 00:21:16.460
Tu ne viens vraiment pas ?
00:21:16.870 --> 00:21:17.900
Non.
00:21:18.400 --> 00:21:21.350
Amo veut rester un peu plus longtemps
et régler certaines choses.
00:21:22.220 --> 00:21:25.100
Mais reviens parler de temps en temps, Rudo.
00:21:27.910 --> 00:21:29.480
Bien sûr, parfois.
00:21:29.480 --> 00:21:30.890
Bon, partons !
00:21:30.890 --> 00:21:32.850
Je reviendrai un jour, Amo !
00:21:33.230 --> 00:21:34.330
Plus tard.
00:21:36.460 --> 00:21:37.470
Ouais.
00:21:39.970 --> 00:21:41.340
Plus tard.
00:21:51.380 --> 00:21:54.250
Nous n'avons pas appris comment traverser la frontière,
00:21:54.250 --> 00:21:56.340
mais je dirais que nous en avons tiré quelque chose.
00:21:56.970 --> 00:22:00.420
Nous avons confirmé l'existence des "anges"
qui traverse la frontière,
00:22:00.420 --> 00:22:03.970
et j'ai vu un instrument vital avec
le même emblème que les gants de Rudo.
00:22:04.290 --> 00:22:06.970
Cette "série" mentionnée par le Raider.
00:22:06.970 --> 00:22:10.020
Ces bottes en feraient-elles aussi partie ?
00:22:10.020 --> 00:22:11.480
Peut-être.
00:22:12.230 --> 00:22:13.620
Des anges...
00:22:14.440 --> 00:22:17.980
J'étais assez en colère contre Amo pour la frapper comme ça,
00:22:17.980 --> 00:22:21.120
et apprendre ce salaud d'ange
était ici sur le terrain
00:22:21.120 --> 00:22:23.610
me fait presque perdre ma merde à nouveau,
00:22:24.580 --> 00:22:28.640
mais écouter Amo parler s'est adouci
ce sentiment pour une raison quelconque.
00:22:40.000 --> 00:22:41.420
Plus tard, hein ?
00:22:41.830 --> 00:22:44.530
Ce serait bien de passer une soirée pyjama la prochaine fois.
00:22:50.540 --> 00:22:51.870
Qui est là ?
00:22:52.560 --> 00:22:56.300
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?!
00:22:56.300 --> 00:22:58.850
Non ! Rendez-les !
00:22:59.930 --> 00:23:02.630
Non !
00:23:08.500 --> 00:23:11.080
Mec, le désert est une salope.
00:23:11.690 --> 00:23:16.020
Mais je dirais que j'en ai retiré quelque chose...
00:23:32.860 --> 00:23:34.450
Il est temps de commencer, hein ?